LIGIA ELENA GARCÍA PÉREZ
Traductora Jurada / Bachelor of Business Administration & Master in Project Management
Guatemala
Resumen profesional
Profesional con más de 15 años de experiencia en funciones administrativas en diversos sectores, siendo el más reciente el de la construcción, donde mi función principal es la gestión de todos los asuntos administrativos relacionados con los proyectos de construcción.
Además, tengo más de 12 años de experiencia como traductora profesional (inglés - español) y actualmente estoy buscando una oportunidad de trabajo que me permita demostrar mi experiencia, poner en práctica los conocimientos adquiridos recientemente y mejorar el flujo de trabajo y los procesos administrativos en un entorno de oficina.
Datos destacados
21
21
years of professional experience
1
1
Certification
Experiencia
Asistente Departamento de Control y Seguimiento de proyectos
GRUPO MURATORI, S. A.
Guatemala, Guatemala
09.2022 - 02.2025
- Control administrativo y seguimiento de los proyectos de los que se encarga actualmente la empresa, concretamente infraestructuras viarias (puentes).
- Diseño y Construcción del Puente Vehicular Belice II y sus Aproximaciones, Guatemala, Guatemala.
- Construcción del Puente Vehicular Corozal, Ruta CA-09 Norte, Est. 29 725, San Antonio La Paz, El Progreso, Guatemala.
- Construcción del Puente Vehicular Chitomax, Aldea Chitomax, Cubulco, Baja Verapaz, Guatemala.
- Construcción de Puente Vehicular Ruta RD-SM-02 a Bifurcación RN-08 (a Ocos) - Bifurcación RD-SM-02 (a Tilapa), Ocos, San Marcos, Guatemala.
- Sector: Construcción
- Registro, análisis y tramitación de expedientes.
- Contacto con organismos públicos y privados.
Traductora e intérprete; Asistente de los departamentos de Ingeniería y Construcción
OVERSEAS ENGINEERING & CONSTRUCTION CO. (GUA), S. A.
Guatemala
01.2016 - 01.2022
- Construcción de la Carretera CA-09 Norte, Tramo: Guatemala - El Rancho. Desde la adjudicación del proyecto y la fase final (recepción).
- Rehabilitación de carretera en el norte de Belice, desde la fase de negociación con el Ministerio de Obras de Belice: elaboración y firma del contrato y ejecución de la primera fase del proyecto.
- Rehabilitación y Ampliación de la Carretera CA-09 Norte, subtramo II: Agua Caliente – Sanarate, Guatemala, donde estuve a cargo de la Etapa final del proyecto, posterior a la suspensión del mismo, hasta la Recepción final.
- Sector: Construcción
- Traducción de documentación oficial entrante generada entre la empresa y la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda, Gobierno de Guatemala.
- Intérprete (inglés - español / español - inglés) durante reuniones internas del personal, reuniones con subcontratistas, proveedores, supervisores, representantes de instituciones gubernamentales, entre otros.
Auxiliar de Departamento Administrativo y Recepcionista
PROGRAMA NACIONAL DE COMPETITIVIDAD (MINISTERIO DE ECONOMÍA DE GUATEMALA)
01.2015 - 12.2015
- Responsable de la coordinación y preparación de agendas para reuniones internas e interministeriales.
- Coordinación, adquisición, administración y control de los suministros de limpieza de oficina, cafetería y almacén.
- Coordinación del reparto de correspondencia entre nuestra oficina y el Ministerio, así como con otras entidades del sector privado.
- Participación como intérprete en reuniones oficiales con entidades públicas extranjeras.
- Sector: Administrativo Público
Tutor de idioma español
CALIFORNIA. (TUTOR DE IDIOMAS INDEPENDIENTE)
San Francisco, California
01.2005 - 01.2006
- Impartición de clases de lengua española cinco días a la semana (de lunes a viernes) a cuatro niños a mi cargo, durante un periodo de 1 año aproximadamente.
- Sector: Educación
Secretaria del Departamento de Recursos Humanos
SUPERINTENDENCIA DE BANCOS DE GUATEMALA-SIB-
, Guatemala
01.2004 - 01.2005
- Asistir al director del departamento, así como a los Supervisores a cargo del Área de Desarrollo Humano (reclutamiento de personal) y del Área de Relaciones Laborales (nóminas, pagos de seguridad social, etc.).
- Sector: Financiero
Formación
Maestría - Gestión de Proyectos
ESI School of Management
Guatemala 07/2024 - 10/2025
Licenciatura - Administración de Negocios
ESI School of Management
Guatemala 01/2021 - 06/2024
3er. año Licenciatura - Ciencias Jurídicas y Sociales
Universidad Rafael Landivar
Guatemala 01.2012 - 1 2015
Traductora Jurada - español – inglés
Instituto Guatemalteco Americano -IGA-
Guatemala 01.2006 - 1 2010
Estudios del idioma italiano - nivel avanzado
Instituto Italiano de Cultura -IIT-
Guatemala 01.2007 - 1 2009
Secretaria Ejecutiva Bilingüe - undefined
Instituto Guatemalteco Americano -IGA-
Guatemala 01.2000 - 1 2003
5o. y 6o. Grado Primaria; 1º. a 3º. Básico - undefined
Colegio Bilingüe Lehnsen Roosevelt
01.1994 - 1 2000
1º. a 4º. Grado Primaria - undefined
Colegio Bilingüe Fraternidad Cristiana
01.1989 - 1 1993
Enfatiza tus habilidades clave
Organización y gestión del tiempo
Comunicación efectiva
Gestión de documentos
Conocimiento de diversos sistemas de información
Trabajo en equipo
Manejo de redes sociales
Proactividad e iniciativa
Excelente organización
Confidencialidad y discreción
Cumplimiento de protocolos
Actitud dinámica y resolutiva
Comunicación activa
Discreción y confidencialidad
Gestión de archivos
Redacción de informes
Excelentes habilidades interpersonales
Gestión eficiente del tiempo
Gestión administrativa
Personalidad resolutiva
Puntualidad y disciplina
Capacidad de adaptación
Disponibilidad horaria
Trato amable a clientes
Integridad y honestidad
Dedicación al trabajo
Manejo de bases de datos
Idiomas
Español
Experto
C2
Inglés
Experto
C2
Italiano
Avanzado
C1
REFERENCIAS LABORALES & PERSONALES
- Roberto Galindo Catalán, Abogado y Notario, Guastatoya, El Progreso, 4747-3213, galindoyasociadosgt@gmail.com
- Yi Fang Lin (Peter Lin), Gerente General OECC (GUA), S. A., Guatemala, Guatemala, lin2155@hotmail.com
- Ing. Fóscolo Liano Quezada, Gerente General y Representante Legal Grupo Muratori, S. A., Guatemala, Guatemala, 5343-4914
- Saul Cordero, Jefe del Departamento Financiero de OECC (GUA), S. A., Guatemala, Guatemala, 3028-4127, scordero14@hotmail.com
- Delmy S. Salazar, Contadora General OECC (GUA), S. A., 5710-7249, delmy.salazar@gmail.com
- Ing. Carlos Enrique Mazariegos Uhlig, Guatemala, Guatemala, 5782-0264
- Manuelito Geronimo de Guzman, Filipinas / Guatemala, 4023-9626
- Ing. Aldo Nery Enriquez Mollinedo, Guatemala, Guatemala, 3186-0097
- Licda. Alejandra Escobar, Guatemala, Guatemala, 4128-0732
- Dominique Marcel Esquivel, Guatemala, Guatemala, 3402-8960
- Architect Iván Alexander Walter, Guatemala, Guatemala, 5806-4782
Afiliaciones
- Soy miembro de la Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores -AGIT- desde 2022.
- Soy socia del Project Management Institute desde el año 2019.
Diplomas
- Idioma Inglés, Diploma de Traducción Jurada (inglés-español) obtenido en el Instituto Guatemalteco Americano -IGA- en el año 2009.
- Idioma italiano, Diploma de nivel Avanzado, obtenido en el Instituto Italiano de Cultura -IIC- en el año 2009.
- Formación oficial en Gestión de Proyectos finalizada en el año 2025. Diploma obtenido en el año 2025 en la Escuela Superior Internacional (ESI School of Management)
Cronología
Asistente Departamento de Control y Seguimiento de proyectos
GRUPO MURATORI, S. A.
09.2022 - 02.2025
Traductora e intérprete; Asistente de los departamentos de Ingeniería y Construcción
OVERSEAS ENGINEERING & CONSTRUCTION CO. (GUA), S. A.
01.2016 - 01.2022
Auxiliar de Departamento Administrativo y Recepcionista
PROGRAMA NACIONAL DE COMPETITIVIDAD (MINISTERIO DE ECONOMÍA DE GUATEMALA)
01.2015 - 12.2015
3er. año Licenciatura - Ciencias Jurídicas y Sociales
Universidad Rafael Landivar
01.2012 - 1 2015
Estudios del idioma italiano - nivel avanzado
Instituto Italiano de Cultura -IIT-
01.2007 - 1 2009
Traductora Jurada - español – inglés
Instituto Guatemalteco Americano -IGA-
01.2006 - 1 2010
Tutor de idioma español
CALIFORNIA. (TUTOR DE IDIOMAS INDEPENDIENTE)
01.2005 - 01.2006
Secretaria del Departamento de Recursos Humanos
SUPERINTENDENCIA DE BANCOS DE GUATEMALA-SIB-
01.2004 - 01.2005
Secretaria Ejecutiva Bilingüe - undefined
Instituto Guatemalteco Americano -IGA-
01.2000 - 1 2003
5o. y 6o. Grado Primaria; 1º. a 3º. Básico - undefined
Colegio Bilingüe Lehnsen Roosevelt
01.1994 - 1 2000
1º. a 4º. Grado Primaria - undefined
Colegio Bilingüe Fraternidad Cristiana
01.1989 - 1 1993
Maestría - Gestión de Proyectos
ESI School of Management
07/2024 - 10/2025
Licenciatura - Administración de Negocios
ESI School of Management
01/2021 - 06/2024